要修复Safari浏览器手机版网页自动翻译失效的问题，可以尝试以下方法：
1. 清除浏览器缓存和Cookies。在Safari浏览器中，点击菜单栏的“Safari”>“偏好设置”，然后选择“隐私与安全”。在“网站数据”部分，点击“清除历史记录与网站数据”。
2. 更新浏览器到最新版本。前往Apple App Store，检查Safari是否为最新版本。如果不是，请更新到最新版本。
3. 尝试使用其他浏览器。如果Safari无法解决问题，可以尝试使用其他浏览器，如Chrome、Firefox或Edge。
4. 联系技术支持。如果以上方法都无法解决问题，请联系技术支持寻求帮助。